1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 SHIN SEIKI 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtítulos en portugués, y codificar: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U control de calidad PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 AÑO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 AÑO 9 00:01:31,860 --> 00:01:34,650 Aquí Ekta 64 llamando a Neopan 400. 10 00:01:34,650 --> 00:01:37,570 Confirme la nube cumulonimbus en su trayectoria de vuelo, cambio. 11 00:01:37,610 --> 00:01:39,370 Este es Neopan 400, 12 00:01:39,370 --> 00:01:40,950 Nube cumulonimbus confirmada 13 00:01:40,950 --> 00:01:42,660 el barómetro no muestra ningún peligro, 14 00:01:42,660 --> 00:01:43,490 mantendremos el rumbo 15 00:01:43,490 --> 00:01:45,410 y llegaremos a tiempo. 16 00:01:45,410 --> 00:01:47,250 Este es Ekta 64, recibido, borrar. 17 00:01:55,090 --> 00:01:57,430 ¿Dónde está Asuka? 18 00:01:57,430 --> 00:02:01,930 Ella ya se fue, quiere evitar verme a toda costa. 19 00:02:02,260 --> 00:02:04,020 ¿Por qué? 20 00:02:04,020 --> 00:02:07,060 Shin-chan, creo que todavía eres demasiado joven para entender el corazón de una chica. 21 00:02:10,100 --> 00:02:11,730 -Por cierto. 22 00:02:10,100 --> 00:02:11,730 -Ah... 23 00:02:11,730 --> 00:02:13,360 Puedes hablar. 24 00:02:13,360 --> 00:02:16,900 Los rumores de que la Unidad 04 desaparecido, ¿son verdad? 25 00:02:16,900 --> 00:02:19,700 Escuché rumores de que hubo algún tipo de accidente y explotó. 26 00:02:19,700 --> 00:02:21,910 Sí, es verdad. 27 00:02:21,910 --> 00:02:25,660 La Unidad 04 desapareció junto con la segunda Rama Nerv. 28 00:02:25,660 --> 00:02:28,410 Sucedió cuando estaban probando el motor S2. 29 00:02:28,410 --> 00:02:30,080 Pero no te preocupes, estaremos bien. 30 00:02:30,080 --> 00:02:32,250 Nuestros tres Evas están funcionando bien, 31 00:02:32,250 --> 00:02:34,670 y nuestros pilotos y personal son excepcionales. 32 00:02:34,670 --> 00:02:37,630 Pero escuché que la Unidad 03 la traerán de Estados Unidos. 33 00:02:37,630 --> 00:02:39,930 Será en Matsushiro, ¿no? La prueba de activación... 34 00:02:39,930 --> 00:02:40,680 Es... 35 00:02:40,680 --> 00:02:42,800 Estaré fuera unos cuatro días. 36 00:02:42,800 --> 00:02:45,640 pero Kaji se quedará contigo, así que no debes preocuparte. 37 00:02:45,640 --> 00:02:46,890 ¿Qué pasa con las pruebas? 38 00:02:46,890 --> 00:02:48,520 Ritsuko también estará allí. 39 00:02:48,520 --> 00:02:50,060 No habrá problemas. 40 00:02:50,060 --> 00:02:51,190 ¿Qué pasa con el piloto? 41 00:02:52,610 --> 00:02:55,320 Bueno, en cuanto al piloto... 42 00:03:02,240 --> 00:03:03,740 ¿Sí? 43 00:03:03,740 --> 00:03:05,080 Buen día. 44 00:03:05,700 --> 00:03:08,830 Vine hoy con una petición, Mayor Katsuragi. 45 00:03:09,330 --> 00:03:13,790 ¡Por favor acéptenme como piloto de Evangelion, Unidad 03! 46 00:03:15,340 --> 00:03:18,300 EL JUICIO DE LA VIDA 47 00:03:15,340 --> 00:03:18,300 EPISODIO 18 48 00:03:21,930 --> 00:03:24,390 ¿Entonces Shinji-kun todavía no lo sabe? 49 00:03:24,390 --> 00:03:27,270 Es difícil encontrar el momento adecuado para decirle... 50 00:03:27,270 --> 00:03:28,600 Tengo miedo. 51 00:03:28,600 --> 00:03:31,810 A veces no tengo idea de lo que está pensando. 52 00:03:31,810 --> 00:03:33,480 Reúnete. 53 00:03:33,480 --> 00:03:35,940 Tú fuiste quien se ofreció como voluntario para ser su tutor. 54 00:03:35,940 --> 00:03:38,530 Lo sé, pero... 55 00:03:38,530 --> 00:03:40,860 ¿Y cuándo llamarás al piloto? 56 00:03:40,860 --> 00:03:44,740 Creo que mañana todavía quedan muchas cosas por preparar. 57 00:03:45,660 --> 00:03:48,290 Quizás se lo cuente él mismo a Shinji. 58 00:03:48,290 --> 00:03:49,950 No me parece. 59 00:03:49,950 --> 00:03:52,960 No parecía muy feliz. 60 00:03:52,960 --> 00:03:56,790 Traslada a tu hermana al hospital aquí en el centro. 61 00:03:56,790 --> 00:03:59,010 era su única condición. 62 00:04:00,050 --> 00:04:02,840 Hombre, Misato-san es tan fría. 63 00:04:02,840 --> 00:04:05,050 Soy el tipo más entusiasta posible. 64 00:04:05,050 --> 00:04:07,640 Al menos podría utilizarme como respaldo. 65 00:04:07,640 --> 00:04:09,140 ¿No lo crees, Touji? 66 00:04:15,020 --> 00:04:16,020 ¿Qué hubo? 67 00:04:16,020 --> 00:04:19,150 Te fuiste antes que yo pero llegaste tarde. 68 00:04:19,150 --> 00:04:22,150 ¿Qué? ¿Ninguna pareja pelea hoy? 69 00:04:23,950 --> 00:04:26,820 Es sólo que no quería ver vuestras caras. 70 00:04:26,820 --> 00:04:28,160 ¡Tres chiflados! 71 00:04:34,790 --> 00:04:37,250 ¡Hora de comer! 72 00:04:37,250 --> 00:04:39,170 Oye, ¿dónde está Touji? 73 00:04:39,170 --> 00:04:40,550 Desapareció. 74 00:04:40,550 --> 00:04:43,380 ¿¡Sin almuerzo, él!? 75 00:04:43,380 --> 00:04:45,300 Imposible. 76 00:04:46,390 --> 00:04:48,600 Ha estado actuando extraño últimamente. 77 00:04:53,520 --> 00:04:55,270 Suzuhara-kun... 78 00:04:55,900 --> 00:05:00,070 Ah, Ayanami. Si estás buscando a Shinji, él no está aquí. 79 00:05:01,900 --> 00:05:04,490 Lo sabes, ¿no? Sobre mi... 80 00:05:04,490 --> 00:05:06,110 Parece que Soryu también lo sabe. 81 00:05:08,490 --> 00:05:10,870 Entonces Shinji es el único que no lo sabe. 82 00:05:11,740 --> 00:05:14,210 ¡Es raro que parezca que te preocupas por alguien! 83 00:05:14,500 --> 00:05:15,330 ¿Y? 84 00:05:16,130 --> 00:05:17,580 No creo entenderlo. 85 00:05:17,580 --> 00:05:19,920 ¡Lo que te importa es Shinji! 86 00:05:19,920 --> 00:05:21,500 ¿Y? 87 00:05:21,840 --> 00:05:23,880 Quizás realmente lo sea. 88 00:05:23,880 --> 00:05:25,220 Y si. 89 00:05:28,390 --> 00:05:30,040 ¡Hikari! 90 00:05:30,220 --> 00:05:31,760 ¡Vamos a almorzar! 91 00:05:32,720 --> 00:05:36,560 Dos horas después y finalmente llega. 92 00:05:36,560 --> 00:05:39,900 Este es el primer chico que me ha hecho esperar tanto tiempo. 93 00:05:39,900 --> 00:05:42,900 Porque cuando era una cita, siempre ibas a casa primero, ¿no? 94 00:05:43,820 --> 00:05:48,780 Y esto se llamó el Segundo Impacto. 95 00:05:48,780 --> 00:05:52,160 En ese momento yo vivía en un lugar llamado Nebukawa, 96 00:05:52,160 --> 00:05:56,080 pero los niveles de los océanos han aumentado debido al derretimiento de la Antártida, 97 00:05:56,080 --> 00:05:59,000 y ahora la región está bajo el agua. 98 00:06:00,080 --> 00:06:04,130 Fue malo, transferido, pero tuve que pegarte. 99 00:06:04,670 --> 00:06:07,470 No me sentiría bien si no lo hiciera. 100 00:06:16,730 --> 00:06:20,500 Lo siento, Asuka. Siempre vuelves junto a Ikari-kun. 101 00:06:20,500 --> 00:06:23,960 No fue nada, la única razón por la que salgo con Shinji es por el trabajo. 102 00:06:23,960 --> 00:06:26,400 Hoy no tengo ganas de verle la cara. 103 00:06:30,030 --> 00:06:32,070 Se trata de Suzuhara, ¿no? 104 00:06:32,070 --> 00:06:33,780 Sí, ¿puedes decirlo? 105 00:06:33,780 --> 00:06:35,120 Es obvio. 106 00:06:35,120 --> 00:06:38,120 Creo que sólo los tres chiflados no se dieron cuenta. 107 00:06:38,120 --> 00:06:40,460 Pero Ikari-kun parece tan ingenuo. 108 00:06:40,460 --> 00:06:42,460 De hecho, es el más tonto de los tres. 109 00:06:42,460 --> 00:06:44,050 Y un completo idiota. 110 00:06:44,050 --> 00:06:46,170 No sabe cómo relacionarse con la gente. 111 00:06:46,510 --> 00:06:47,800 ¿E incluso? 112 00:06:52,550 --> 00:06:54,680 Creo que a Suzuhara le podría gustar... 113 00:06:54,680 --> 00:06:56,390 ...de Ayanami-san. 114 00:06:56,390 --> 00:06:58,180 ¡¿Suzuhara?! 115 00:06:58,180 --> 00:06:59,890 ¡¿Chica Maravilla?! 116 00:06:59,890 --> 00:07:02,520 Parecían llevarse bien hoy durante el almuerzo. 117 00:07:02,520 --> 00:07:05,400 No te preocupes, Hikari, no hay posibilidad. 118 00:07:05,400 --> 00:07:09,240 Es un millón de veces más estúpida que Shinji cuando se trata de interactuar con los demás. 119 00:07:09,240 --> 00:07:10,400 ¿Grave? 120 00:07:10,400 --> 00:07:11,450 ¡Grave! 121 00:07:14,330 --> 00:07:16,080 ¿Puedo preguntarte algo? 122 00:07:16,080 --> 00:07:17,160 ¿Qué? 123 00:07:17,160 --> 00:07:19,580 ¿Qué viste en ese imbécil impetuoso? 124 00:07:22,920 --> 00:07:24,630 Tu lado cariñoso. 125 00:07:31,620 --> 00:07:35,740 ¡Lo sabía, fue un error volver contigo esa vez! 126 00:07:35,740 --> 00:07:36,640 No tiene sentido decir esto ahora... 127 00:07:36,640 --> 00:07:37,850 Hablando de eso... 128 00:07:37,850 --> 00:07:39,930 Kaji-san siempre tarda un poco en ducharse, ¿verdad? 129 00:07:42,730 --> 00:07:45,110 ¿Quién pilotará la Unidad 03? 130 00:07:45,360 --> 00:07:47,490 ¿Eh? ¿No te lo dijeron? 131 00:07:47,860 --> 00:07:48,440 ¿Quién es? 132 00:07:52,910 --> 00:07:54,320 Cualquier cosa. 133 00:07:55,410 --> 00:07:57,030 Oh, fue refrescante. 134 00:07:57,450 --> 00:08:00,040 ¿Qué? ¿Sigues luchando? 135 00:08:00,040 --> 00:08:01,210 No tienes manera. 136 00:08:01,210 --> 00:08:03,250 ¿Siempre son así cuando Katsuragi no está ahí? 137 00:08:03,250 --> 00:08:04,420 ¡No! 138 00:08:04,420 --> 00:08:08,840 Finalmente tengo la oportunidad de pasar la noche contigo, así que debería estar súper feliz. 139 00:08:09,420 --> 00:08:12,510 Pero esta noche no es posible, no hay manera. 140 00:08:15,300 --> 00:08:17,470 Ya veo, entonces vamos a dormir. 141 00:08:18,100 --> 00:08:20,890 Acostarse temprano es lo mejor en estas situaciones. 142 00:08:27,820 --> 00:08:30,400 ¿Ya estás dormido, Kaji-san? 143 00:08:30,400 --> 00:08:32,490 No, todavía no. 144 00:08:32,950 --> 00:08:35,740 ¿Cómo es mi padre? 145 00:08:35,740 --> 00:08:37,780 Me tomaste por sorpresa. 146 00:08:37,780 --> 00:08:40,290 Pensé que preguntarías sobre Katsuragi. 147 00:08:40,290 --> 00:08:42,830 Es sólo que siempre pareces estar con él. 148 00:08:43,250 --> 00:08:45,750 Es el Vicecomandante quien siempre está con él. 149 00:08:45,750 --> 00:08:48,500 ¿Has estado preguntando por tu padre? 150 00:08:49,300 --> 00:08:52,420 No lo he visto mucho... 151 00:08:52,420 --> 00:08:54,010 ¿Entonces no lo conoces? 152 00:08:54,470 --> 00:08:58,350 Pero aprendí mucho sobre él. 153 00:08:58,640 --> 00:09:02,140 Sobre tu trabajo, madre mía... 154 00:09:02,140 --> 00:09:02,980 Entonces... 155 00:09:02,980 --> 00:09:06,270 Estás equivocado, simplemente crees que has aprendido. 156 00:09:07,150 --> 00:09:09,980 Las personas no pueden entenderse completamente entre sí. 157 00:09:09,980 --> 00:09:12,360 ¿Quién puede decir que se comprende siquiera a sí mismo? 158 00:09:12,360 --> 00:09:14,990 Entender a otra persona al 100% es imposible. 159 00:09:15,360 --> 00:09:20,200 Y por supuesto, es por eso que dedicamos tanto tiempo a relacionarnos e intentar entendernos. 160 00:09:20,200 --> 00:09:23,080 Eso es lo que hace la vida tan interesante. 161 00:09:23,080 --> 00:09:25,040 ¿Tú tampoco entiendes a Misato? 162 00:09:26,040 --> 00:09:29,710 El kanji de "ella" se escribe "mujer distante". 163 00:09:29,710 --> 00:09:33,670 Las mujeres siempre son inalcanzables. 164 00:09:33,670 --> 00:09:38,470 Básicamente, hay un río que separa a hombres y mujeres, más profundo que el océano. 165 00:09:38,470 --> 00:09:40,850 No entiendo a los adultos. 166 00:09:41,810 --> 00:09:45,730 T-menos 300 para la prueba de activación de la Unidad 03. 167 00:09:46,190 --> 00:09:48,060 Sitio de prueba 168 00:09:46,810 --> 00:09:48,650 Sem problemas na fonte de energia principal. 169 00:09:48,440 --> 00:09:50,400 Jaula subterránea temporal (no tripulada) 170 00:09:48,650 --> 00:09:50,650 A segunda apoteose está normal. 171 00:09:50,440 --> 00:09:52,610 Mismas instalaciones - Superficie 172 00:09:50,650 --> 00:09:52,980 Los sistemas de refrigeración son normales en todos los sectores. 173 00:09:52,980 --> 00:09:55,070 Se completaron las reparaciones de la cerradura de ajuste del brazo derecho. 174 00:09:53,860 --> 00:09:56,610 Experimento de activación de la Unidad Eva-03 Posición de control integrada 175 00:09:55,070 --> 00:09:57,610 Entendido, equipo B, comiencen la operación. 176 00:09:56,820 --> 00:09:58,990 A bordo del vehículo del Comando General 177 00:09:57,610 --> 00:10:00,240 No se detectaron problemas en el enlace de datos con la Unidad 01. 178 00:10:00,240 --> 00:10:02,700 Incluso podría entrar en combate tal como está. 179 00:10:02,700 --> 00:10:04,700 ¿Grave? Excelente. 180 00:10:05,000 --> 00:10:06,620 Qué respuesta tan desanimada. 181 00:10:06,620 --> 00:10:10,880 Una vez que esta Unidad sea liberada para el servicio, será asignada directamente bajo su mando. 182 00:10:10,880 --> 00:10:13,090 Control exclusivo de cuatro Evas... 183 00:10:13,710 --> 00:10:16,420 Si quisiéramos, podríamos destruir el mundo. 184 00:10:17,590 --> 00:10:19,890 ¿Ya se lo has contado a Shinji-kun? 185 00:10:19,890 --> 00:10:21,890 Cuando termine la prueba. 186 00:10:22,640 --> 00:10:24,600 Ha llegado el Cuarto Niño. 187 00:10:24,600 --> 00:10:27,980 Segundo escuadrón, comiencen inmediatamente los preparativos para el vehículo de entrada. 188 00:10:29,850 --> 00:10:32,190 Él aún no ha llegado, ¿verdad, Asuka? 189 00:10:32,610 --> 00:10:35,190 Sí, no creo que venga hoy. 190 00:10:36,400 --> 00:10:38,780 Pensé que finalmente podríamos almorzar juntos. 191 00:10:39,780 --> 00:10:40,570 ¿Quieres comer? 192 00:10:42,450 --> 00:10:46,040 La unidad 03 ya está en Japón, ¿no? 193 00:10:46,040 --> 00:10:49,290 Sí, llegó aquí ayer. 194 00:10:49,290 --> 00:10:52,590 Genial, ¿quién conducirá? 195 00:10:53,290 --> 00:10:57,050 Podría ser Touji, estuvo ausente hoy. 196 00:10:57,050 --> 00:10:58,470 ¡Por supuesto! 197 00:11:00,050 --> 00:11:02,470 Iniciando contacto primario. 198 00:11:02,470 --> 00:11:04,350 Iniciando la primera conexión. 199 00:11:04,350 --> 00:11:05,640 Transmitiendo el pulso. 200 00:11:05,640 --> 00:11:07,020 La lectura en el gráfico es normal. 201 00:11:07,020 --> 00:11:09,230 Lista de verificación publicada hasta 1350. 202 00:11:09,230 --> 00:11:11,020 No se detectaron problemas en la fase de contacto inicial. 203 00:11:11,020 --> 00:11:13,900 Entendido, pasemos a la segunda fase. 204 00:11:13,900 --> 00:11:15,730 Todas las conexiones nerviosas son normales. 205 00:11:15,730 --> 00:11:17,690 Lista de verificación publicada hasta 2550. 206 00:11:17,690 --> 00:11:20,150 Todos los armónicos son normales. 207 00:11:20,150 --> 00:11:22,410 Estamos pasando el límite absoluto. 208 00:11:24,950 --> 00:11:26,910 ¡Aborte la prueba! ¡Corta el circuito! 209 00:11:29,290 --> 00:11:31,670 ¡No sirve de nada! ¡Alto nivel de energía detectado dentro del cuerpo! 210 00:11:31,670 --> 00:11:32,670 ¡Imposible! 211 00:11:34,290 --> 00:11:35,090 ¡¿Un ángel?! 212 00:11:51,890 --> 00:11:55,020 AMBIVALENCIA 213 00:11:55,270 --> 00:11:57,440 Se produjo una explosión en Matsushiro. 214 00:11:57,440 --> 00:11:58,730 Nivel de daño desconocido. 215 00:11:58,730 --> 00:12:01,610 Envía un equipo de rescate y el tercer escuadrón. 216 00:12:01,610 --> 00:12:04,110 Ocúpate de esto antes de que FEAJ se involucre. 217 00:12:04,110 --> 00:12:04,950 Comprendido. 218 00:12:04,950 --> 00:12:07,410 Movimiento de un objeto no identificado detectado en el lugar. 219 00:12:07,410 --> 00:12:08,450 patrón naranja, 220 00:12:08,450 --> 00:12:10,370 No podemos confirmar si se trata de un ángel. 221 00:12:08,700 --> 00:12:10,370 ANÁLISIS (Según MAGI): 222 00:12:08,700 --> 00:12:10,370 OBJETO NO IDENTIFICADO AVANZADO TIPO DE SANGRE: NARANJA 223 00:12:10,370 --> 00:12:12,920 Primeros puestos de batalla. 224 00:12:12,920 --> 00:12:15,040 Todo el personal a las primeras estaciones de batalla. 225 00:12:15,040 --> 00:12:16,840 Prepárate para el combate terrestre. 226 00:12:16,840 --> 00:12:18,590 ¡Lanza las tres Unidades Eva! 227 00:12:18,590 --> 00:12:20,630 Envíelos inmediatamente al lugar de intercepción. 228 00:12:20,630 --> 00:12:22,880 El transporte aéreo estará listo para partir el día 20. 229 00:12:29,310 --> 00:12:31,180 ¿Un accidente en Matsushiro? 230 00:12:31,180 --> 00:12:34,100 ¡No puede ser! ¿Qué pasa con Misato-san y los demás? 231 00:12:34,400 --> 00:12:35,850 Aún no tenemos contacto. 232 00:12:35,850 --> 00:12:38,150 Eso no, ¿y qué haremos? 233 00:12:38,150 --> 00:12:40,320 ¿De qué te quejas? 234 00:12:40,320 --> 00:12:43,650 ¡Preocuparse por ellos ahora no servirá de nada! 235 00:12:43,650 --> 00:12:45,990 Pero ¿cómo podemos enfrentarnos solos a los Ángeles? 236 00:12:46,740 --> 00:12:50,040 El comandante Ikari estará al mando de la operación. 237 00:12:50,040 --> 00:12:51,180 ¿Mi padre? 238 00:12:51,620 --> 00:12:53,330 Tenemos una imagen del objetivo en el Monte Nobe. 239 00:12:53,330 --> 00:12:55,340 Transfiriendo al monitor principal. 240 00:12:55,960 --> 00:13:01,590 OBJETO AVANZADO 241 00:13:01,590 --> 00:13:03,470 Como imaginamos. 242 00:13:03,470 --> 00:13:05,680 Transmite la señal para cancelar. 243 00:13:05,680 --> 00:13:07,510 Expulsión forzada del tapón. 244 00:13:09,560 --> 00:13:13,770 No sirve de nada, ni la señal de abortar ni la expulsión funcionaron. 245 00:13:13,770 --> 00:13:14,940 ¿Qué pasa con el piloto? 246 00:13:14,940 --> 00:13:18,190 Todavía tenemos lecturas del corazón y de la respiración, pero probablemente... 247 00:13:19,270 --> 00:13:22,400 La Unidad Evangelion 03 será abandonado a partir de ahora. 248 00:13:22,400 --> 00:13:25,230 Será designado como el decimotercer ángel. 249 00:13:25,610 --> 00:13:26,460 ¡Pero señor! 250 00:13:26,860 --> 00:13:29,530 Coloca la línea de batalla en el Monte Nob como estaba previsto. 251 00:13:29,530 --> 00:13:30,910 Destruye el objetivo. 252 00:13:33,120 --> 00:13:34,500 El objetivo se acerca. 253 00:13:35,580 --> 00:13:37,580 Todo el personal, prepárense para el combate terrestre. 254 00:13:38,540 --> 00:13:39,600 ¡No puede ser! 255 00:13:39,960 --> 00:13:42,340 ¡¿Un ángel?! ¿Es eso un ángel? 256 00:13:42,340 --> 00:13:44,340 Correcto, ese es nuestro objetivo. 257 00:13:44,970 --> 00:13:47,550 Dices que eres el objetivo... 258 00:13:47,550 --> 00:13:49,140 pero esa es una Eva, ¿no? 259 00:13:50,600 --> 00:13:52,350 Pero como... 260 00:13:52,350 --> 00:13:54,560 ¿Cómo pudo haber sido dominado por un ángel? 261 00:13:54,560 --> 00:13:56,240 Debe haber alguien... 262 00:13:56,240 --> 00:13:59,290 ¿Podría ser un niño de nuestra edad conduciendo? 263 00:13:59,290 --> 00:14:01,980 ¡¿Aún no lo sabes?! El piloto de la Unidad 03 es... 264 00:14:03,110 --> 00:14:04,030 ¿Asuka? 265 00:14:09,490 --> 00:14:10,660 ¡¿Asuka?! 266 00:14:15,540 --> 00:14:17,580 La Unidad Eva 02 está en silencio. 267 00:14:17,580 --> 00:14:19,880 El piloto se expulsó. El equipo de rescate se dirige al lugar. 268 00:14:19,880 --> 00:14:21,750 El objetivo se mueve en dirección a la Unidad 00. 269 00:14:21,960 --> 00:14:25,920 Rey, evita el combate cuerpo a cuerpo y neutraliza al objetivo. 270 00:14:25,920 --> 00:14:27,340 Te enviaré la Unidad 01. 271 00:14:27,340 --> 00:14:28,090 Comprendido. 272 00:14:44,610 --> 00:14:46,780 Quien conduce... es él. 273 00:15:03,500 --> 00:15:05,960 ¡La Unidad 03 está invadiendo el brazo izquierdo de la Unidad 00! 274 00:15:05,960 --> 00:15:07,710 ¡Los sistemas nerviosos se están corrompiendo! 275 00:15:08,050 --> 00:15:10,180 Córtale el brazo izquierdo, rápido. 276 00:15:10,180 --> 00:15:12,680 Pero si no cortamos las conexiones nerviosas primero... 277 00:15:12,680 --> 00:15:13,890 ¡Córtalo! 278 00:15:14,470 --> 00:15:14,970 Sí, señor. 279 00:15:31,360 --> 00:15:32,910 La unidad 00 resultó dañada. 280 00:15:32,910 --> 00:15:34,490 El piloto resulta herido. 281 00:15:34,490 --> 00:15:35,530 No puede ser... 282 00:15:35,530 --> 00:15:36,870 El objetivo se acerca. 283 00:15:36,870 --> 00:15:40,210 Te contactará en 20, debes destruirlo. 284 00:15:40,210 --> 00:15:42,330 Pero el objetivo es... 285 00:15:47,420 --> 00:15:49,420 ¿No hay una persona dentro? 286 00:15:53,930 --> 00:15:55,800 Otro niño de mi edad. 287 00:16:17,700 --> 00:16:18,820 ¡Un enchufe de entrada! 288 00:16:19,370 --> 00:16:21,330 ¡Lo sabía, hay alguien dentro! 289 00:16:37,470 --> 00:16:39,560 ¡Problemas con el soporte vital! 290 00:16:39,560 --> 00:16:40,850 ¡El piloto está en peligro! 291 00:16:41,390 --> 00:16:42,230 ¡Este no! 292 00:16:42,230 --> 00:16:44,390 ¡Reduzca la tasa de sincronización al 60%! 293 00:16:44,390 --> 00:16:45,270 ¡Esperar! 294 00:16:45,270 --> 00:16:48,230 ¡Pero Ikari, de esta manera el piloto podría morir! 295 00:16:48,230 --> 00:16:50,650 Shinji, ¿por qué no peleas? 296 00:16:50,650 --> 00:16:53,950 ¡Porque hay alguien ahí, papá! 297 00:16:53,950 --> 00:16:56,950 ¡Irrelevante, es un ángel, nuestro enemigo! 298 00:16:56,950 --> 00:16:58,080 Pero... 299 00:16:58,080 --> 00:16:59,620 Pero... ¡no puedo! 300 00:16:59,620 --> 00:17:00,800 ¡Tenemos que ayudarlo! 301 00:17:00,900 --> 00:17:02,660 ¡No puedo matar a otra persona! 302 00:17:02,660 --> 00:17:04,160 ¡Morirás! 303 00:17:04,160 --> 00:17:06,750 ¡Como sea, es mejor que matar a alguien más! 304 00:17:07,920 --> 00:17:12,010 No importa. Corta toda sincronización entre el piloto y la Unidad 01. 305 00:17:12,010 --> 00:17:13,130 ¡¿Cortar?! 306 00:17:13,130 --> 00:17:16,470 Correcto. Cambie el control al conector ciego. 307 00:17:16,470 --> 00:17:19,560 Pero el sistema falso todavía tiene problemas. 308 00:17:19,560 --> 00:17:21,640 y sin la aprobación del Doctor Akagi... 309 00:17:21,640 --> 00:17:25,100 Será mejor que el piloto actual, ¡hazlo! 310 00:17:25,100 --> 00:17:26,310 Sí, señor. 311 00:17:37,110 --> 00:17:38,820 ¿Qué es eso? 312 00:17:40,410 --> 00:17:41,920 ¡¿Qué estás haciendo, papá?! 313 00:17:42,370 --> 00:17:43,820 ¡Recepción de señal confirmada! 314 00:17:44,450 --> 00:17:46,750 Cambio de control completado. 315 00:17:46,750 --> 00:17:49,590 Todas las conexiones nerviosas vinculadas directamente al falso sistema. 316 00:17:49,590 --> 00:17:52,500 El 32,8% de los elementos emocionales no están claros. 317 00:17:52,500 --> 00:17:53,920 No se pueden monitorear. 318 00:17:53,920 --> 00:17:56,170 No importa, libera el sistema. 319 00:17:56,170 --> 00:17:57,180 Comienza el ataque. 320 00:18:18,360 --> 00:18:21,410 ¿Es este el poder del enchufe falso? 321 00:18:21,410 --> 00:18:22,950 No hay problemas de sistema. 322 00:18:22,950 --> 00:18:24,540 Ganancia creciente. 323 00:19:16,250 --> 00:19:17,960 ¡Basta! 324 00:19:19,470 --> 00:19:22,640 ¡Padre, detente! ¡Basta! 325 00:19:23,180 --> 00:19:25,720 ¡Maldita sea, para! 326 00:19:25,720 --> 00:19:30,100 ¡Detener! 327 00:19:39,190 --> 00:19:40,150 ¡A! 328 00:19:41,950 --> 00:19:45,780 ¡A! 329 00:19:52,830 --> 00:19:54,920 Unidad E-Eva 03... 330 00:19:54,920 --> 00:19:56,130 No, quiero decir... 331 00:19:56,750 --> 00:19:59,340 El objetivo quedó completamente en silencio. 332 00:20:06,930 --> 00:20:08,680 ¡Haré esto! 333 00:20:08,680 --> 00:20:11,890 Kodama, Nozomi y yo... 334 00:20:11,890 --> 00:20:13,190 ¡Esta receta es para cuatro! 335 00:20:13,980 --> 00:20:16,440 ¿Comerá mañana? 336 00:20:16,440 --> 00:20:18,650 ¡Aquí también encontramos otro superviviente! 337 00:20:17,440 --> 00:20:21,860 Tercer escuadrón, borre los datos de 807 lo antes posible. 338 00:20:18,650 --> 00:20:19,940 ¡Está respirando! 339 00:20:19,940 --> 00:20:21,860 ¡Envíe ayuda inmediatamente! 340 00:20:25,620 --> 00:20:28,540 Segundo escuadrón, busquen supervivientes en el bloque lineal, rápido. 341 00:20:27,370 --> 00:20:28,740 ¿Estoy todavía vivo? 342 00:20:30,580 --> 00:20:31,960 ¿Kaji? 343 00:20:31,960 --> 00:20:34,170 Tuviste suerte, Katsuragi. 344 00:20:34,830 --> 00:20:36,180 ¿Dónde está Ritsuko? 345 00:20:38,040 --> 00:20:39,670 No te preocupes, 346 00:20:39,670 --> 00:20:41,170 Ella resultó menos herida que tú. 347 00:20:41,880 --> 00:20:43,050 Excelente. 348 00:20:43,720 --> 00:20:45,430 ¿Qué pasa con la Unidad Eva 03? 349 00:20:45,430 --> 00:20:47,640 Un ángel. Parece que fue destruido... 350 00:20:48,240 --> 00:20:49,280 por la Unidad 01. 351 00:20:54,390 --> 00:20:56,060 Yo... 352 00:20:56,060 --> 00:20:58,860 No le dije nada a Shinji-kun. 353 00:21:06,700 --> 00:21:08,660 Shinji-kun... 354 00:21:08,660 --> 00:21:11,540 Misato-san... ¿Estás bien? 355 00:21:11,540 --> 00:21:13,330 Yo... 356 00:21:13,330 --> 00:21:14,960 Disculpe. 357 00:21:14,960 --> 00:21:20,300 Tenía algo importante que decirte, pero... 358 00:21:20,300 --> 00:21:22,920 Misato-san, yo... 359 00:21:23,420 --> 00:21:25,300 ...una persona. 360 00:21:25,720 --> 00:21:27,510 Era mi padre... 361 00:21:27,510 --> 00:21:29,810 Le rogué que parara, pero... 362 00:21:30,470 --> 00:21:34,350 Shinji-kun, ¡lo siento, lo siento! 363 00:21:34,350 --> 00:21:36,480 Informe del equipo de rescate del tapón de entrada. 364 00:21:36,480 --> 00:21:38,610 Se confirman señales de vida del piloto. 365 00:21:38,610 --> 00:21:40,070 ¡¿Está vivo?! 366 00:21:40,070 --> 00:21:43,400 El piloto de la Unidad 03 es... 367 00:21:44,570 --> 00:21:46,700 El cuarto hijo es... 368 00:21:47,410 --> 00:21:48,950 ¿Touji? 369 00:21:49,530 --> 00:21:50,860 ¿Shinji-kun? 370 00:21:51,900 --> 00:21:53,130 ¿Shinji-kun? 371 00:21:53,600 --> 00:21:54,620 ¡Shinji-kun! 372 00:21:55,390 --> 00:21:56,660 ¡¿Shinji-kun?! 373 00:21:56,920 --> 00:21:57,790 ¡Shinji-kun! 374 00:21:57,830 --> 00:22:00,460 Continuado 375 00:23:05,900 --> 00:23:06,690 Siguiente episodio 376 00:23:06,820 --> 00:23:10,530 Shinji finalmente dejó de pilotar por su propia voluntad. 377 00:23:10,530 --> 00:23:16,370 Pero independientemente de tu decisión, un nuevo ataque del Ángel más fuerte jamás visto trae una nueva tragedia. 378 00:23:16,410 --> 00:23:18,710 Próximo episodio: "La batalla de un hombre" 379 00:23:19,410 --> 00:23:20,870 Siguiente episodio La batalla de un hombre